Vertalen

ContactKeeper zelf vertalen:

• Download en bewaar "LanguageFile.txt" op uw computer.
• In de [Info] sectie:
  • Translator = "Uw naam"
  • Language = De taal waarin u ContactKeeper vertaalt, zoals het genoemd wordt in de eigen taal, bijv. niet "Dutch" maar "Nederlands", niet "French" maar "français".
  Deze informatie zal getoond worden in het venster "Help -> Info" in ContactKeeper.
• In de [Translation] sectie:
  • De lijnen die beginnen met "#" kunnen genegeerd worden, deze staan er enkel voor de structuur.
  • Aan de linkerkant hebt u het Engels woord of zin, de bedoeling is dat u de vertaling aan de rechterkant van het "=" teken noteert.
  • Laat het leeg als u een woord of zin niet kan vertalen, dan zal automatisch de Engelse term gebruikt worden.
• Het bestand "LanguageFile.txt" bewaart en hernoemt u als "<DeNaamVanUwTaalInHetEngels>.ini", bijvoorbeeld "Dutch.ini".
• U kunt uw vertaling testen door uw taalbestand (met extensie ".ini") te plaatsen in de map bij de andere taalbestanden (standaard is dit "C:\Program Files\ContactKeeper\Languages\"). Vervolgens selecteert u uw taal in het menu "Opties -> Taal" in ContactKeeper.
• U kunt het contactformulier op de website gebruiken om het taalbestand te e-mailen naar me.
• Ik zal uw taal en naam op deze pagina vermelden, bezoekers kunnen op uw naam klikken om u een e-mail te sturen, waarbij ze echter uw e-mail adres nooit te zien krijgen. Ik kan deze optie steeds uitschakelen indien gewenst.
• Ik zal uw taalbestand klaarzetten om opgenomen te worden in de installatie setup van de volgende versie van ContactKeeper.
• U krijgt tot slot een bevestigingsmail van mij.

Hieronder vindt u een voorbeeld hoe het taalbestand er zou moeten uitzien:

[Info]
########## ContactKeeper ##########
Version = 1.3.0
Translator = ContactKeeper
Language = Nederlands

[Translation]
########## version 1.3.0 ##########
Database = Databank
Export = Exporteren
Font = Lettertype
Format = Formaat
Name = Naam
Numbers = Nummers
Password = Wachtwoord
Size = Grootte
########## version 1.2.0 ##########
All persons = Alle personen
File already exists: = Bestand bestaat reeds:
Page setup = Pagina-instelling
Print = Afdrukken
Replace = Vervangen
Save = Opslaan
Search result = Zoekresultaat
Selected person = Geselecteerde persoon
 ...